Hahow 好老師手冊
Search…
Hahow 好老師手冊
Hahow 官方網站
開課必讀 ⬇
開課的行前準備
Hahow 開課規範
分潤與帳目
如何通過提案審核
如何行銷你的課程
Hahow 影片製作教學
可以向 Hahow 申請的服務
準備募資提案|
前期準備
編輯募資提案
募資提案審核
提案上線募資
募資成功,開始備課|
製作課程影片
試作片繳交規範
製作試作片的重要注意事項
試作片 FAQ
進行課程單元編輯
製作課程重要注意事項
如何設定課程的長度
如何自行替課程影片上字幕
關於作業規劃
新版作業編輯方式
課程影片審核
課程經營
在開課之後|
與學生的互動方式
課程內容更新注意事項
課程售價調整辦法
其他資訊|
如何聯繫我們
如何使用 Hahow 好老師手冊
Powered By
GitBook
如何自行替課程影片上字幕
關於字幕規定
《
與 Hahow 的募資開課契約
》規定,課程開課時需附上課程字幕才能正式開課,否則須依照契約規定賠償。Hahow 基於以下原因設立此條契約:
原因一:許多學生給予的學習回饋中提到,在觀看課程影片時搭配字幕將有助於提升學習成效
原因二:Hahow 的學生會在各種情境中上課(例如:公車上、捷運上、辦公室...等),在某些情況下是沒有辦法播放聲音或是帶耳機觀看課程的
課程字幕製作可以分為兩種方式:
1.
於 Hahow 課程編輯後台上傳字幕檔,將字幕外嵌於影片播放器上
2.
製作影片時,直接將字幕製作於影片中
兩種方法各有優缺,Hahow 並沒有強制規定使用某一種方法,老師可以自行衡量。
一、於 Hahow 課程編輯後台上傳字幕檔
使用字幕檔的好處是使用者可以自行選擇是否要顯示字幕,未來若有需要也可以提供多語言的字幕。 編輯字幕檔需要特殊的軟體才有辦法編輯,Hahow 目前所能支援的字幕檔為 SRT、 WebVTT、 DFXP / TTML、 SCC 等格式,我們推薦使用目前比較通用的 WebVTT 、SRT 格式。
編輯字幕方法
Hahow 建議可以使用下方兩種軟體:
Aegisub : 目前與 MacOS 系統不完全相容,可能導致閃跳等情況發生。
下載點:
http://www.aegisub.org/downloads
軟體使用教學文件版:
http://bit.ly/31mDLIx
軟體使用教學影片版:
https://www.youtube.com/watch?v=beW0tlBsZZY
ArcTime:推薦可優先嘗試,Pro 版須付費, 1.2 標準版可免費下載。
下載點:
https://arctime.org/download.html
軟體使用教學文件版:
http://bit.ly/2M65qdc
軟體使用教學影片版:
https://www.youtube.com/watch?v=sJeQ4_vW-Ck
Hahow 團隊僅依課程製作經驗提供軟體使用建議,若該軟體發生不可預期之錯誤或使用上有任何問題,請聯繫該軟體的開發團隊,Hahow 團隊無法提供軟體相關教學或問題排解之協助。
上傳字幕檔方法
字幕檔編輯完成後,請將字幕檔至課程編輯後台的「課程單元影片字幕」區塊上傳,便可掛至影片播放器中。
二、直接於影片加入字幕
這個方法則是直接在剪輯軟體,像是 iMovie 、威力導演,將字幕直接寫入影片內。好處是字幕會一直跟著影片,並且可以隨著影片的內容更換顏色、大小等,也不需要額外掛載檔案;缺點是若需要更改其中幾個字,則整支影片都要重新編輯、輸出以及上傳。此外,採用該方法上字幕時,須注意字幕使用的字體,是否為可商用的合法授權字體。
如何讓字幕效果更好?
歡迎參考 Hahow 根據經驗統整出的
《課程字幕規範》
如果想請 Hahow 幫忙上字幕?
歡迎參考
《Hahow 字幕服務》
Previous
如何設定課程的長度
Next
關於作業規劃
Last modified
1mo ago
Copy link
Outline
關於字幕規定
一、於 Hahow 課程編輯後台上傳字幕檔
編輯字幕方法
上傳字幕檔方法
二、直接於影片加入字幕
如何讓字幕效果更好?
如果想請 Hahow 幫忙上字幕?